1. Datenschutz auf einen Blick 1. Privacy at a Glance

Allgemeine Hinweise General Information

Im Folgenden bieten wir eine Zusammenfassung dessen, was mit Ihren persönlichen Informationen geschieht, wenn Sie diese Webseite aufrufen. Persönliche Informationen umfassen sämtliche Daten, die dazu verwendet werden können, Ihre Identität festzustellen. Below is a summary of what happens to your personal information when you visit this website. Personal information includes all data that can be used to identify you.

2. Datenerfassung auf dieser Website 2. Data Collection on this Website

Wer ist für die Erfassung Ihrer Daten auf dieser Webseite verantwortlich? Who is responsible for data collection on this website?

Die Datenerfassung auf dieser Webseite erfolgt unter der Verantwortung des Betreibers der Webseite. Die Kontaktdaten des Betreibers finden Sie im Impressum dieser Webseite. Data collection on this website is carried out under the responsibility of the website operator. The operator’s contact details can be found in the website’s imprint.

Wie werden Ihre Daten erfasst? How is your data collected?

Ihre Daten werden auf verschiedene Weisen erfasst. Zum einen können Sie uns diese Daten aktiv mitteilen, beispielsweise indem Sie Informationen in ein Kontaktformular eingeben. Des Weiteren erfolgt die automatische Erfassung anderer Daten entweder auf technischem Wege. Hierbei handelt es sich vor allem um technische Daten wie Ihre Sprachauswahl, Farbeinstellungen, Ihren Internetbrowser, Ihr Betriebssystem oder die Uhrzeit Ihres Seitenaufrufs. Diese Daten werden automatisch erfasst, sobald Sie die Webseite betreten. Your data is collected in various ways. On the one hand, you may provide data to us directly, for example by entering information into a contact form. In addition, other data is collected automatically by technical means. This mainly includes technical data such as your language selection, color preferences, internet browser, operating system, or the time you accessed the site. This data is collected automatically as soon as you enter the website.

Wofür verwenden wir Ihre Daten? What do we use your data for?

Diese Webseite nutzt Cookies, um Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung zu bieten. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und aktivieren Funktionen, die beim erneuten Aufrufen der Seite automatisch geladen werden. Ein Teil der Daten wird auch erfasst, um sicherzustellen, dass die Webseite fehlerfrei auf Ihrem Endgerät funktioniert. This website uses cookies to provide you with the best possible user experience. Cookie information is stored in your browser and enables features that are automatically loaded when you revisit the site. Some data is also collected to ensure that the website functions correctly on your device.

Welche Rechte haben Sie in Bezug auf Ihre Daten? What rights do you have regarding your data?

Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über die Herkunft, den Empfänger und den Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Zudem haben Sie das Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Wenn Sie Ihre Einwilligung zur Datenverarbeitung gegeben haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufen. Unter bestimmten Umständen haben Sie auch das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Des Weiteren steht Ihnen das Recht zu, bei der zuständigen Aufsichtsbehörde eine Beschwerde einzureichen. You have the right to obtain information free of charge at any time about the origin, recipient, and purpose of your stored personal data. You also have the right to request the correction or deletion of this data. If you have given consent to data processing, you may revoke this consent at any time with effect for the future. Under certain circumstances, you also have the right to request restriction of the processing of your personal data. Furthermore, you have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.

Für weitere Fragen zum Datenschutz oder um Ihre Rechte auszuüben, können Sie sich jederzeit an die im Impressum angegebene Adresse wenden. For further questions about data protection or to exercise your rights, you can contact the address provided in the imprint at any time.

Externes Hosting External Hosting

Diese Webseite wird von einem externen Dienstleister (Hoster) gehostet, und zwar von Lima-City, mit Sitz in Konsul-Smidt-Straße 90, 28217 Bremen, Deutschland. Die personenbezogenen Daten, die auf dieser Webseite erfasst werden, werden auf den Servern von Lima-City gespeichert. Dies kann insbesondere IP-Adressen, Kontaktanfragen und andere Daten umfassen, die über die Webseite generiert werden. This website is hosted by an external service provider (host), namely Lima-City, located at Konsul-Smidt-Straße 90, 28217 Bremen, Germany. The personal data collected on this website is stored on Lima-City’s servers. This may include IP addresses, contact requests, and other data generated via the website.

Der Einsatz dieses Hosters erfolgt zum Zwecke der Vertragserfüllung gegenüber unseren potenziellen und bestehenden Kunden (gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO) und im Interesse einer sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung unseres Online-Angebots durch einen professionellen Anbieter (gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO). The use of this host is for the purpose of fulfilling contracts with our potential and existing customers (Article 6(1)(b) GDPR) and in the interest of a secure, fast, and efficient provision of our online services by a professional provider (Article 6(1)(f) GDPR).

Unser Hoster, Lima-City, wird Ihre Daten nur in dem Umfang verarbeiten, der zur Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen erforderlich ist, und wird unseren Anweisungen in Bezug auf diese Daten folgen. Our host, Lima-City, will process your data only to the extent necessary to fulfill its contractual obligations and will follow our instructions regarding this data.

Um sicherzustellen, dass die Verarbeitung Ihrer Daten datenschutzkonform erfolgt, haben wir einen Vertrag über die Auftragsverarbeitung mit unserem Hoster, Lima-City, abgeschlossen. Weitere Informationen zur Behandlung Ihrer Daten durch Lima-City finden Sie in der Datenschutzerklärung von Lima-City. To ensure that your data is processed in compliance with data protection regulations, we have concluded a data processing agreement with our host, Lima-City. Further information on how Lima-City handles your data can be found in Lima-City’s privacy policy.

Abschluss eines Vertrages über Auftragsverarbeitung Conclusion of a Data Processing Agreement

Um die datenschutzkonforme Verarbeitung zu gewährleisten, haben wir einen Vertrag über Auftragsverarbeitung mit unserem Hoster geschlossen. To ensure data processing in compliance with data protection regulations, we have concluded a data processing agreement with our hosting provider.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle Information on the Controller

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist: The controller responsible for data processing on this website is:

Tim Langner Tim Langner

Postfach 60 02 46 P.O. Box 60 02 46

14402 Potsdam 14402 Potsdam, Germany

Tim_Langner@protonmail.com Tim_Langner@protonmail.com

Die verantwortliche Stelle ist eine natürliche oder juristische Person, die eigenständig oder in Zusammenarbeit mit anderen darüber bestimmt, zu welchen Zwecken und auf welche Weise personenbezogene Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen usw.) verarbeitet werden. The controller is the natural or legal person who, alone or jointly with others, decides on the purposes and means of processing personal data (e.g., names, email addresses, etc.).

Der Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung Withdrawal of Your Consent to Data Processing

Viele Datenverarbeitungsvorgänge erfordern Ihre ausdrückliche Einwilligung. Sie haben jedoch das Recht, eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit zurückzuziehen. Der Widerruf beeinflusst nicht die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung, die vor dem Widerruf erfolgt ist. Many data processing operations require your explicit consent. You have the right to revoke any consent you have already given at any time. The legality of the data processing carried out before the revocation remains unaffected.

Widerspruchsrecht gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen sowie gegen Direktwerbung (Art. 21 DSGVO) Right to Object to Data Processing in Special Cases and to Direct Advertising (Art. 21 GDPR)

Wenn die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e oder f der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) erfolgt, haben Sie das Recht, aus besonderen Gründen, die sich aus Ihrer individuellen Situation ergeben, gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen. Dies gilt auch für das sogenannte Profiling, das auf diesen Bestimmungen basiert. Die spezifische Rechtsgrundlage, auf der eine Verarbeitung beruht, können Sie dieser Datenschutzerklärung entnehmen. Wenn Sie Widerspruch einlegen, werden wir Ihre betroffenen personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende berechtigte Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Durchsetzung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen (Widerspruch nach Artikel 21 Absatz 1 DSGVO). If your personal data is processed on the basis of Article 6(1)(e) or (f) of the GDPR, you have the right to object to the processing of your personal data at any time for reasons arising from your particular situation. This also applies to profiling based on these provisions. The specific legal basis on which processing is based can be found in this privacy policy. If you object, we will no longer process your personal data concerned unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights, and freedoms or the processing serves the establishment, exercise, or defense of legal claims (objection pursuant to Article 21(1) GDPR).

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde Right to Lodge a Complaint with the Competent Supervisory Authority

Im Falle von Verstößen gegen die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) haben betroffene Personen das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt, ihren Arbeitsplatz oder den Ort des mutmaßlichen Verstoßes haben. Dieses Beschwerderecht steht den betroffenen Personen unabhängig von anderen Verwaltungs- oder gerichtlichen Rechtsmitteln zur Verfügung. In the event of violations of the General Data Protection Regulation (GDPR), data subjects have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the Member State of their habitual residence, place of work, or the place of the alleged infringement. This right to lodge a complaint exists without prejudice to other administrative or judicial remedies.